Girls Generation - Genie (Korean & Japanese ver.)

Korean ver.



HANGUL

 소 원을 말해봐, 니 마음속에
있는 작은 꿈을 말해봐
니 머리에 있는 이상형을 그려봐
그리고 나를 봐, 난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

드림카를 타고 달려봐
넌 내 옆자리에 앉아
그저 내 이끌림 속에 모두 던져

가슴 벅차 터져버려도
바람결에 날려버려도
지금 이 순간 세상은 너의 것

그래요 난 널 사랑해, 언제나 믿어
꿈도 열정도 다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은
행운의 여신

소원을 말해봐, I'm genie for you, boy
소원을 말해봐, I'm genie for your wish
소원을 말해봐, I'm genie for your dream
내게만 말해봐, I'm genie for your world

소 원을 말해봐, 지루한 날들이
넌 지겹지 않니
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니
이제 그만 깨어나, 넌 나의superstar, shining star, superstar

심장소리 같은 떨림의
Harley에 네 몸을 맡겨봐
이제 이 세상은 오직 너의 무대

환호소리 같은 파도가
내 가슴엔 너의 체온이
나는 너의 길. 영원한 biggest fan

그래요 난 널 사랑해, 언제나 믿어
꿈도 열정도 다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은
행운의 여신

소원을 말해봐, I'm genie for you, boy
소원을 말해봐, I'm genie for your wish
소원을 말해봐, I'm genie for your dream
내게만 말해봐, I'm genie for your world
소원을 말해봐

DJ, put it back on

그래 요 난 널 사랑해, 언제나 믿어
꿈도 열정도 다 주고 싶어
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은
행운의 여신, 소원을 말해봐

난 널 사랑해, 넌 나의 music
난 널 사랑해, 넌 나의 기쁨
난 널 사랑해, 난 너의 행운
이 되고 싶어

소원을 말해봐, I'm genie for you, boy
소원을 말해봐, I'm genie for your wish
소원을 말해봐, I'm genie for your dream
내게만 말해봐, I'm genie for your world

소원을 말해봐, I'm genie for you, boy
소원을 말해봐, I'm genie for your wish

ROMANIZATION

 Turn it up
Just turn it up
That's right, c'mon

[Taeyeon] Sowoneul malhaebwa
Ni mamsokae itneun jageun ggoomeul malhaebwa
[Jessica] Ni meorieh itneun isanghyungeul geuryuhbwa
Geurigo nareul bwa
Nan nuh eh genie ya, ggoomiya, genie ya

[Seohyun & Yoona] Deurimkareul tago dallyuhbwa
Nun nae yupjariae anja
Geujuh iggeullim sokeh modoo dunjyuh
[Yuri] Gaseum bukcha teojyeo buhlyuhdo
Baram gyurae nallyeo buhlyuhdo
Jigeum isoon gan sesangeun nuh eh gut

[All] Geuraeyo nan nul saranghae
Unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
Nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for your wish)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for your dream)
Naegaeman malhaebwa (I'm genie for your world)

[Tiffany] Sowoneul malhaebwa
Jiroohan naldeuri nun jigyubji anni
[Sunny] Pyungbumhan senghwalae nun moodhyuh bulyutni
Ijae geuman ggaeuhna
Nun na eh superstar, shining star, superstar

[Hyoyeon & Seohyun] Shimjangsori gateun ddullimae harley ae ni momeul matgyeobwa
Jihae isesangeun ojik nuh ae moodae
[Tiffany] Hwanhosori gateun padoga nae gaseumen nuh ae cheh oni
Naneun nuh ae gil youngwonhan biggest fan

[All] Geuraeyo nan nul saranghae
Unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
Nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for your wish)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for your dream)
Naegaeman malhaebwa (I'm genie for your world)
Sowoneul malhaebwa

[Tiffany] DJ! put it back on

[All] Geuraeyo nan nul saranghae
Unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
Nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
[Sunny] Sowoneul malhaebwa

[All] Nan nul saranghae. nun na eh music
Nan nul saranghae. nun na eh gibbeum
Nan nul saranghae. nun na eh hengooni dwego shippuh
([Taeyeon] Nuh eh fantasy leul soomgim ubshi malhaebwa
Naneun genie gileul boyeojoolgae
Niga gajin sowon soomgimubshi malhaebwa
Nuh eh genie naega deuruh joolgae)

Sowoneul malhaebwa (I'm genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for your wish)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for your dream)
Naegaeman malhaebwa (I'm genie for your world)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for you, boy)
Sowoneul malhaebwa (I'm genie for your wish)

Sowoneul malhaebwa

TRANSLATION

 turn it up, just turn it up
that's right, c'mon

tell me your wish.
tell me the little dreams in your heart
draw the ideal woman in your head
and look at me
i'm your genie, your dream, your genie

ride your dream car and race along
sit next to me
throw your everything into my enticement
even if your heart bursts and flies in the wind
in this moment, the world is yours

that's right, i love you. i always believe in you.
dreams and passions, i want to give them all to you
i'm a good luck goddess that wants (wants) to make your wish come true
tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)
tell me your wish (i'm genie for your dream)
tell only me (i'm genie for your world)

tell me your wish
aren't you tired of boring days
are you buried in ordinary life
now stop and wake up
you're my superstar, shining star, superstar

to the trembling that's like the sound of a heart,
to the harley, entrust your body
now this world is a stage for just you
a wave like the sound of cheering
in my heart, i can feel your body heat
i'm your path, your biggest fan forever

that's right, i love you. i always believe in you.
dreams and passions, i want to give them all to you
i'm a good luck goddess that wants (wants) to make your wish come true
tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)
tell me your wish (i'm genie for your dream)
tell only me (i'm genie for your world)
tell me your wish

DJ, put it back on

that's right, i love you. i always believe in you.
dreams and passions, i want to give them all to you
i'm a good luck goddess that wants (wants) to make your wish come true
tell me your wish

i love you, you're my music
i love you, you're my happiness
i love you, i want to be your goodluck charm
(tell me all of your fantasies without hiding anything
i'm a genie, i'll show you the way
tell me all of your wishes without hiding anything
your genie, i'll listen to them all)

tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)
tell me your wish (i'm genie for your dream)
tell only me (i'm genie for your world)
tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)

tell me your wish

download this song here 
download this video here

Japanese ver.

Japanese Lyric

 「お呼びですか？」ねえ　言いかけたSOSはマジだ
ほらまさにここで素直じゃなきゃ
何か願うならキミと 恋に落ちた Genieよ
キレイゴトってよりも自己中の方がマシね

まずは言わなきゃわかんないでしょ
言葉は意外にも魔力を秘めてるの正直な君の夢は

そうよこの星は思い通り
二人なら 望み通り
未来さえも お見通し
叶えてあげる
ココにいるわ　(I’m Genie for you, boy!)
キミも来れば　(I’m Genie for your wish)
好きになれば　(I’m Genie for your dream)
もっとなれば　(I’m Genie for your world)

「覚悟できた？」退屈なんでしょ同じ日々は
前に進むならむしろ派手な
強気のgoサインキミはSuperstar, Shining star, Superstar

ツジツマ合わすように(合わすように)
運命に飛び乗って気の向く方へ ドライブでしょ

世界は意外にも単純に出来てるの (出来てるの)
ナイショだよI’m just your Biggest fan

そうよこの星は思い通り
二人なら 望み通り
未来さえも お見通し (お見通し)
叶えてあげる
ココにいるわ　(I’m Genie for you, boy!)
キミも来れば　(I’m Genie for your wish)
好きになるは　(I’m Genie for your dream)
もっとなれば　(I’m Genie for your world)
クセになるわ

Tell me what you need, tell me what you hope
DJ! Put it back on

まるで　地球儀を回すように 奇跡さえ手順通り (通り)
ロマンティックが欲しいなら 叶えてあげる グっと来るわ
この胸を焦がす Music 始まりは Automatic
ただ一人キミは Magic 叶えて欲しい

(ただキミが願いさえすれば… そう自由になりたい
ただキミが願いさえすれば… もう離れたくないよ）

ココにいるわ　(I’m Genie for you, boy!)
キミも来れば　(I’m Genie for your wish)
好きになれば　(I’m Genie for your dream)
もっとなれば　(I’m Genie for your world)
きっとなるわ (I’m Genie for you, boy!)
好きになれば (I’m Genie for your wish)
クセになるわ  
 
ROMANIZATION

[Taeyeon]Oyobidesuka
nee iikaketa SOS wa maji da
[Jessica]hora masa ni koko de sunao janakya
nani ka negau nara kimi to koi ni ochita Genie yo


[Yoona+Seohyun]
kirei gototte yori mo jikochuu no hou ga mashi ne
mazu wa iiwanakya wakannai desho
[Yuri]
kotoba wa igai ni mo maryoku wo himeteru no
shoujiki na kimi no yume wa


[All]
sou yoko no hoshi wa omoidoori
futari nara nozomidoori
mirai sae mo omitooshi
kanaete ageru

koko ni iru wa (I'm Genie for you boy)
kimi mo kurewa (I'm Genie for your wish)
suki ni naru wa (I'm Genie for your dream)
motto nareba (I'm Genie for your world)

[Tiffany]Kakugo dekita? taikutsu nan desho onaji hibi wa
[Sunny]mae ni susumu nara mushiro hade na
tsuyoki no GO sain kimi wa superstar shining star superstar


[Seohyun+Hyeoyeon]
tsujitsuma awasu you ni unmei ni tobinotte
Ki no muku hou he doraibu desho
[Tiffany]sekai ha igai ni mo tanjun ni dekiteru no
naisho da yo I'm just your biggest fan

[All]
sou yoko no hoshi wa omoidoori
futari nara nozomidoori
mirai sae mo omitooshi
kanaete ageru

koko ni iru wa (I'm Genie for you boy)
kimi mo kurewa (I'm Genie for your wish)
suki ni naru wa (I'm Genie for your dream)
motto nareba (I'm Genie for your world)
Kuse ni naru wa

[Tiffany]Tell me what you need, tell me what you hope
DJ! Put it back on

[All]
Maru de chikyu-ugi wo mawasu you ni kiseki sae tejun douri
romanchikku ga hoshii nara kanaeteageru gutto kuru wa
Kono mune wo kogasu Music hajimari ha Automatic
tada hitori kimi wa Magic kanaetehoshii
([Taeyeon]Tada kimi ga negai sae sureba… Sou jiyuu ni naritai
Tada kimi ga negai sae sureba… Mou hanaretakunai yo)

koko ni iru wa (I'm Genie for you boy)
kimi mo kurewa (I'm Genie for your wish)
suki ni naru wa (I'm Genie for your dream)
motto nareba (I'm Genie for your world)

kitto naru wa (I'm Genie for you boy)
suki ni nareba  (I'm Genie for your wish)
kuse ni naru wa

TRANSLATION

“Did you call for me?” That SOS you started to say is really serious, huh?
Look, you really just have to be honest here
If there’s anything you want to wish for, I’m a Genie who fell in love with you
Instead of oversimplifying it, I’d rather you say it selfishly, okay?
If you don’t say it to begin with, I won’t understand, right?
Your words about your honest dream are surprisingly full of charm

Okay, the nearby stars, as you please
Two people, just as you wish
And I’ll even forecast the future
I’ll grant it for you
I’m right here (I’m Genie for you, boy!)
If you come too (I’m Genie for your wish)
If we fall in love (I’m Genie for your dream)
If there’s still more (I’m Genie for your world)

“Are you ready?” It’s boring, isn’t it, the same thing every day
If you’re going forward, it’s a flashy strong GO sign
You’re a superstar, shining star, superstar
Match the same speed so that (Match so that)
We can jump aboard destiny, drive in any direction you like
The world is surprisingly simply made
It’s a secret, I’m just your Biggest Fan

Okay, the nearby stars, as you please
Two people, just as you wish
And I’ll even forecast the future
I’ll grant it for you
I’m right here (I’m Genie for you, boy!)
If you come too (I’m Genie for your wish)
If we fall in love (I’m Genie for your dream)
If there’s still more (I’m Genie for your world)
It’s becoming an addiction

Tell me what you need, tell me what you hope
DJ! Put it back on

Just like a globe spinning around, even miracles have a process
If you want romance, I’ll grant it for you I’ll come quickly
Like music I’m yearning for Automatic from the start
You’re the only one that’s magic, make it come true

(If you only just wish for it… I want to be free like that
If you only just wish for it… I don’t want to be apart anymore)

I’m right here (I’m Genie for you, boy!)
If you come too (I’m Genie for your wish)
If we fall in love (I’m Genie for your dream)
If there’s still more (I’m Genie for your world)
It will definitely come true
If we fall in love
It’s becoming an addiction

 
download this song  here
download this video here